Floating Daifuku

昔聞いた話　眠りにつく少女を 
mukashi kiita hanashi   nemuri ni tsuku shoujo wo
เรื่องราวที่ได้ฟังมาในสมัยก่อน บทเพลงที่ขับกล่อมสาวน้อยที่หลับไหล 

喜ばせた歌は　あれもこれも嘘だったんだ
yorokobaseta uta wa   are mo kore mo uso dattan da
ไม่ว่าจะเรื่องนั้นหรือเรื่องนี่ก็เป็นเพียงคำโกหก

汚いことは隠し　綺麗ごとを並べて 
kitanai koto wa kakushi   kireigoto wo narabete
ซ่อนสิ่งอัปลักษณ์ไว้ แล้วเรียงรายไว้เพียงสิ่งที่งดงาม

そんな夜みたいな　言葉ばかり広まってって
sonna yoru mitai na   kotoba bakari hiromattette
ถ้อยคำที่มืดมนแบบนั้นแพร่กระจายออกไป

君と僕はね　似た者同士なのに 
kimi to boku wa ne   nita mono doushi nano ni
ทั้งๆที่ฉันและเธอเป็นอะไรที่เหมือนกันแท้ๆ

分かり合えないのはなんで？　なんで？
wakari aenai no wa nande? nande?
กลับไม่เข้าใจกันได้ ทำไมนะ? ทำไมนะ?

僕たちが作った嘘つきの世界で
bokutachi ga tsukutta usotsuki no sekai de
บนโลกของคนโกหกที่พวกเราสร้างกันขึ้นมา

君は作り笑いして 
kimi wa tsukuri warai shite
เธอหัวเราะด้วยรอยยิ้มปลอมๆ

本当のことも知らずに僕は
hontou no koto mo shirazu ni boku wa
ฉันที่ไม่รู้ความจริง

つまんない冗談で君を傷つけてくよ
tsumannai joudan de kimi wo kizu tsuketeku yo
เลยทำร้ายเธอด้วยเรื่องตลกร้ายๆลงไป

悪魔は嘘つきで　天使は正直者 
akuma wa usotsuki de   tenshi wa shoujiki mono
ปิศาจนั้นโป้ปด ส่วนนางฟ้านั้นซื่อสัตย์

人は嘘も本当も言うよ　一番面倒なんだ
hito wa uso mo hontou mo iu yo   ichiban mendou nan da
มนุษย์พูดทั้งความจริงและเรื่องหลอกลวง ช่างน่ารำคาญจริงๆเลย

知らなくていいことを知りすぎて 
shiranakute ii koto wo shirisugite
เพราะรู้เรื่องที่ไม่รู้เสียยังดีกว่ามากเกินไป

知らなきゃ良かったよなんて　なんて
shiranakya yokatta yo nante nante
เลยต้องมาคอยคิดว่าไม่รู้ซะยังดีกว่าอะไรนั่นน่ะ นั่นน่ะ

傷つけ傷つかないようにと
kizu tsuke kizu tsukanai you ni to
ทั้งๆที่เจ็บปวดแต่ก็ทำเป็นไม่รู้สึก

僕たちは嘘をついて隠し 
bokutachi wa uso tsuite kakushi
พวกเราก็ปิดบังกันด้วยคำโกหก

そうしてく度また傷ついて
sousiteku tabi mata kizu tsuite
พอทำอย่างนั้นเลยต้องเจ็บปวดซ้ำซากไปอีก

なんて人は脆く間抜けなんでしょう
nante hito wa moroku manuke nan deshou
มนุษย์นี่ช่างบอบบางและโง่เขลาจริงๆนะ

君の目に映る僕は誰なの？
kimi no me ni utsuru boku wa dare nano?
ในดวงตาเธอภาพสะท้อนของฉันเป็นใครกันนะ?

君は誰にも優しくするから
kimi wa dare ni mo yasashiku suru kara
เพราะเธออ่อนโยนกับทุกคน 

辛くたって笑ってみせるけど 
tsurakutatte waratte miseru kedo
แม้จะลำบากแค่ไหนก็จะมีรอยยิ้มเสมอ

隠したって分かるよ裏では
kakushitatte wakaru yo ura de wa
แต่ถึงจะปิดบังไว้แต่ฉันก็รู้นะ ว่าภายใต้ใบหน้านั้น

君は泣いて　泣いて　泣いて
kimi wa naite naite naite
เธอกำลังร้องไห้ ร้องไห้ ร้องไห้

その涙の理由を話してよ
sono namida no riyuu wo hanashite yo
บอกกันได้ไหมถึงสาเหตุของน้ำตานั้น

僕の前では強がらないでよ 
boku no mae de wa tsuyogaranai de yo
ไม่ต้องทำเป็นเข้มแข็งต่อหน้าฉันหรอกนะ

嘘つきだらけのこの世界で
usotsuki darake no kono sekai de
บนโลกใบนี้ที่เต็มไปด้วยคนโกหก

僕は君を信じそして 
boku wa kimi wo shinji soshite
ฉันจะเชื่อใจเธอ แล้วก็นะ

つまんないこんな世界　壊したいんだ
tsumannai konna sekai   kowashitain da
โลกที่ไร้สาระใบนี้น่ะ ฉันอยากจะทำลายมันทิ้งไปซะ